Thanks so much for reading, Jan! I’m glad this is useful.
What you are suggesting is totally possible, as is, perhaps, adding some text to the end of the Agenda note saying something like “Processed to OmniFocus in Project X”, and then linking to that project.
I might just do some tinkering here. Thanks for the inspiration!